Diposkan pada Kursus Bahasa Jerman

Der Apfel

2013-04-11 10.05.39

Fünf Finger stehen hier und fragen: „Wer kann diesen Apfel tragen?“

Der erste Finger kann es nicht,

der zweite sagt: „Zuviel Gewicht!“

Der dritte kann ihn auch nicht heben,

der vierte schafft das nie im Leben!

Der fünfte aber spricht: „Ganz allein? So geht das nicht!“

Gemeinsam heben kurz darauf fünf Finger diesen Apfel auf…

***

Fingerspiele:

http://www.kitakram.de/node/24

http://www.kitakram.de/Sprachfoerderung-im-Herbst

Iklan

16 tanggapan untuk “Der Apfel

    1. yo mariii ..

      dan hasilnya
      Lima jari di sini dan bertanya: “Siapa yang bisa memakai apel ini?”

      Jari pertama tidak bisa,
      Yang kedua berkata: “Terlalu banyak berat badan!”
      Yang ketiga tidak dapat membangkitkan dia dengan baik,
      Yang keempat menciptakan sekali tidak!
      Kelima tetapi mengatakan: “Semua saja? Itu tidak akan! ”
      Bersama lama setelah mengangkat lima jari pada apel ini …

    1. sajak apel utk mainan boneka jari anak2 disini mas camar:) ada pesan moralnya juga.

      terjemahan bebasnya kurleb begini:

      ceritanya jari2 lagi pada berdiri dan ngobrol: „ayo ada yg bisa ngangkat apel ini gak?“

      jari jempol gak sukses, jari telunjuk bilang, „berat euy!“

      jari tengah juga gak berhasil mengangkat si apel, jari manis apalagi gak bakalan bisa deh.

      tapi jari kelingking bilang begini: „ah sendirian? ya gak bisalah yaaa!“

      baru deh lima2nya bareng2 mengangkat si apel.

      salam
      /kayka

  1. tentang kerjasama, tentang kebersamaan, tentang gotongroyong
    mirip-mirip kisah lidi di indonesia ya mbak kayka ada dua versi
    tentang kekuatan dan tentang kerja sama juga, lidi kalau sendirian kan tidak bisa buat nyapu begitu bersama berapun luas halaman bisa dah dibersihkan asal yang nyapu udah sarapan 😛

    1. iya ya dikita contohnya jadi lidi krn banyak pohon kelapa kali ya 🙂

      betul betul yg nyapu mesti sarapan dan… ngopi dulu 😉

      salam
      /kayka

    1. betul mas filosofinya sama. contoh yg digunakannya aja yg menyesuaikan dgn keadaan setempat 🙂

      salam
      /kayka

Komentar ditutup.