Diposkan pada Bahasa Jerman

keluarga bebek menaklukan jerman

Hessisch 🙂

salah satu cara belajar bahasa asing biar gak bosen adalah baca komik. yang ringan dan yang lucu tentunya 🙂 nah akhir agustus kemarin ada edisi khusus donal bebek yang diturunkan dalam delapan nomor. tentang perjalanan komik keluarga bebek di delapan kota jerman. disetiap edisinya ada sedikit tentang kota yang dikunjungi keluarga bebek dan dialek setempat. sama juga dengan bahasa indonesia, disetiap daerah ada bahasa2nya sendiri. bukan bahasa yang didapat disekolah, melainkan bahasa pergaulan di Bundesland masing2 🙂

Berlin (Berlinerisch): Ick bin total abjebrannt! Ich bin total pleite! Bodenäpfel = Kartoffel.

Hamburg (Hamburger Dialekt): Moin, Moin! Nu mal Budda bei die Fische! Aufforderung, die Wahrheit zu sagen. Rundstück = Brötchen.

Ruhrgebiet (Ruhrdeutsch): Wammama auf Schalke, hammama Fußball geguckt, hattata geplästert. Waren wir mal auf Schalke und haben uns das Fußballspiel angeguckt, hat es da geregnet. Moppen = Geld.

München (Bairisch): Hock di hera, dann samma mehra. Setz dich zu uns, dann sind wir mehr. Bua & Madl = Junge & Mädchen.

Frankfurt (Hessisch): Liewer Sommer schbrosse als gar kaan Gsischdspunggd! Lieber Sommersprossen als gar keinen Gesichtspunkt. Werschtsche = Wurst.

Köln (Kölsch): Watt kütt, datt kütt. Was kommt, das kommt. Morje = Morgen.

Stuttgart (Schwäbisch): An Mo goht nia fehl, er findet blos Neues. Ein Mann verirrt sich nie, er findet einfach immer Neues. Apfelbutze = der Rest des Apfels.

Dresden (Sächsisch): Ich ma anna Bärne gerämmlt! ich habe mir den Kopf gestoßen! Ränfd’l = Brot.

dialek2 diatas baru sebagian dialek2 yang ada. daftarnya bisa panjang. tapi menurut saya dialek2 bagus untuk sekedar diketahui saja. buat pendatang seperti kita lebih penting untuk belajar bahasa jerman yang baik dan benar alias Hochdeutsch dulu kali ya 🙂 btw  edisi donal bebek yang saya punya, gak seringan yang saya kira. lier euy bacanya! tapi saya bela2in krn banyak aplikasi kata2 kerja yg jadi lebih realistis dari contoh2 dibuku2 pelajaran yang seringkali tidak realistis 😉

Iklan

4 tanggapan untuk “keluarga bebek menaklukan jerman

Please feel free to share your thoughts.

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s